مشخصات
نام سريال: Shin Don 신돈
سال پخش : 2005
تعداد قسمت : 61
ژانر: تاريخي
محصول شبكه : MBC
بازيگران:
Jung Bo Suk
Son Chang Min
Seo Ji Hye
Oh Man Suk
نكته قابل توجه اينه كه
كارگردان 47 ساله ي اين سريال آقاي كيم جين مين يعني همون كاگردان سريال
گرگ و ميش هست و اين كار اولين كار رسمي سريال سازيه ايشونه البته قبلا هم
سريالهايي داشتند ولي مهم ترينش همين شين دون هست
نام مترجم: گروه مترجمين
ترجمه شده ها: 61/61
| 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 |
| 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |
| 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 |
| 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
| 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60-61 |
خلاصه داستان و نمونه ترجمه در ادامه مطلب
جا داره به نوبه ي خودم و همه اون دوستاني كه به سريالهاي تاريخي عشق مي ورزن از همه دوستان عزيز مترجم تشكر كنم كه اگر همت و عشق اين عزيزان نبود اين سريال ترجمه نمي شد.
و سخني با فروشندگان:
كمي مردانگي داشته باشين و با لا اقل آزاد مرد باشين.
ترجمه ي سريال تاريخي كار آسوني نيست كه به همين راحتي 10 ... 14 هزار تومن پول بدين و بزارين تو فروشگاهتون.... بنده و ساير دوستانم در اصفهان فيلم و همه مترجميني كه براي اين سريال خون دل خوردن هر فروشنده اي كه اين سريال را در فروشگاهش بزاره و قصد داشته باشه كه ازش پول در بياره را به خدا واگذار مي كنيم و مطمئن باشين كه جوابتون با خدا خواهد بود.
و سخني با مردم عزيز:
فقط حمايت شما عزيزان مي تونه بهترين مشوق ما در ارائه سريال هاي تاريخي با تعداد اپيزود بالا با زيرنويس فارسي باشه... اگر شما زحمت ما را از ما خريد كنيد و ما بتونيم مخارج فروشگاه را تامين كنيم مطمئن باشيد سريالهاي بسيار عالي در انتظارتونه و از طرفي در دزدي اون فروشندها شريك نيستيد.
اميدوارم جواب زحمات ما را درست بدين و ما را براي ادامه كار تشويق كنيد.
يا علي مدد - گروه ترجمه كره اي كده
